'Ich will sie in der Spree ersäufen'

Gib dem Affen Zucker!
Der Zuschauer kommt sich vor als sei man in die Zeit der Caroline Neuber zurückversetzt, kurz bevor der Harlekin von ihr abgeschafft wurde.

Gestaltung des Stückes nach der Textvorlage Kleist, aber kein daran kleben, gar wörtlich der Sprache pflegen - freie Textgestaltung, die doch schon Iffland, Devrient so anprangerten. Extemporieren, damals die Not durch die häufigen Stückewechsel, heute Gestaltungsmerkmal beim 'Krug' am MGT.

Striche die Menge und große und die dann deutlich einschneidend bis zum Rollenverzicht. Dafür eine Menge Mätzchen, die das Publikum in seiner Textunsicherheit erfreuen und es durch Klamotte elegant über Nichtwissen hinwegheben.

Am MGT Vorspiel auf den Garderobentischen im Foyer.
Das Publikum wartet auf Einlass - plötzlich Tumult, zwei Personen -
Licht und Adam, der geschunden durch Sturz, der Revisor wird angekündigt, nach Holla schon auf dem Weg nach Huisum, der Gerichtsrat Walter ist's 
'Mein Gott Walter'
1. bis 3. Auftritt im Foyer.

"Wer fotografiert mich da ?"

Edgar Selge als Dorfrichter Adam in Szenen 1 bis 3 im Foyer des MGT Berlin

Die Bühne muss noch hergerichtet werden - hier war ein Faschingsball, dessen Rest- Girlanden und Luftballons noch der Gerichtsverhandlung im Wege stehen.
Gerichtsrat Walter schaut dem Treiben zu, verkündet aber schon den zeitlichen Ablauf des Tages

Walter
          Ich komm ein wenig schnell, ich weiß; und muß

Ein Bühnenarbeiter - es ist Veit Tümpel - kehrt die Bretter vom Unrat frei - steht und lauscht Adam

         Was läßt sich in Gedanken nicht erfinden?
Die Welt, sagt unser Sprichwort, wird stets klüger,
Und alles liest, ich weiß, den Puffendorf oder den zu Guttenberg
...
         Ich hört ihr kamt von Holla schon

Walter
         Woher wisst ihr das?

Adam zu Licht
         Woher wissen wir das?

Auch aus der Frage nach der Zahl den Kassen ergeben sich Schwierigkeiten, Licht signalisiert hinter dem Rücken von Walter: vier, Adam behauptet fünf und gibt dann zu, es gebe keine Überschwemmung am Rhein, also keine
Rhein-Inundations-Kollekten-Kasse?

Feststellung der Personalien der Klägerin - sie lacht ins Publikum, als Adam sie fragt, wer sie sei.

Krugerzählung der Marthe Rull mithilfe einer Overhead-Präsentation, zu deren Installation Veit Tümpel herbeispurtet - eine Leinwand wird vor den großen Wandspiegel heruntergefahren - für diese Aktivitäten bleibt das Publikum ohne Text, ein gelegentliches Seufzen ist von den Protagonisten zu hören, da die Sache sich hinzieht, auch ein gleich, gleich - der Lichtstrahl des Projektors scheit Adam ins Gesicht, er deckt ihn mit der Hand ab, die Ausrichtung des Projektors muss geändert werden, ein Tisch wird halbseitig vom Podium genommen, auf dass der Projektor seinen Lichtstrahl schräg auf die Projektionsfläche werfen kann - die Scheinwerfer auf der Bühne erlöschen, dann beginnt Frau Marthe und zählt durch Zeichnen von Pfeilen auf, was auf dem Krug dargestellt war, was fehlt, deckt sie durch Scherben ab, die dann ihre Schatten auf die projizierten Zeichnungen werfen.

Alles weg, alles weg - hier ist noch ein interessantes Detail -
Frau Marthe nimmt das Mikrofon und schildert ins Publikum die Sache mit Childerich, dem Kesselflicker und Fürchtegott, dem Totengräber - dann packt sie ihre Scherben ein, da sie am Reden gehindert wird und stellt fest, immerhin gehe es hier schließlich um die Kultur.
Sie, in ihrem Jeansanzug - ist die Witwe, die alles in der Hand zu haben glaubt, Mutter Courage von Huisum, allerdings nicht Kriegshandelstreibende.

Auf die Frage Walters was dem Krug geschehen sei - entsteht zunächst eine deutlich vernehmbare Pause, dann Walter der Gerichtsrat, leise, säuselnd, lockend
Was geschah dem Krug im Feuer
Von Anno sechsundsechzig? Wird mans hören?
dann schreiend
Was ist dem Krug geschehn?

Marthe
Nun, diesen Krug jetzt, seht – den Krug,
Zertrümmert einen Krug noch wert, den Krug -----
Für eines Fräuleins Mund, die Lippe selbst--------- gestrichen
Nicht der Frau Erbstatthalterin zu schlecht, --------
Den Krug, ihr hohen Herren Richter beide,---------
Den Krug hat jener Schlingel mir zerbrochen.

Er, der Ruprecht dort.

Worte, Widerworte - war's der Ruprecht?
Hat nun Eve geschworen bei Jesus und Maria, der Ruprecht war es -  Adam hechtet nach vorne, macht Frau Rull Vorwürfe, was sie das gute Kind auch einschüchtere - der Gerichtsrat eilt nach vorne, schreitet ein, Adam dürfe den Parteien nicht so zweideutige Lehren geben.
Licht kommt mit seinem Protokoll auch noch nach vorne und wickelt dabei sein Geschriebenes ab, das er auf einer Rolle Druckerpapier notiert hat. Die Papierschlange wird zusammengeknüllt und unter dem Bühnenpodest entsorgt.

Verwirrung, kein klarer Gedanke wie Adam weiter vorgehen soll
Stets liegt der Klos von Nudeln mir im Sinn.

Ruprecht, mit seiner Verteidigungsrede in Hosen unterhalb den Hüften. Da die Gesäßspalte zu erkennen ist, dreht er das Rednerpult um 180 Grad vom Publikum weg, dann noch einmal um 90 Grad, Vater Tümpel hebt Sohn Ruprecht, den Rotzlöffel, hoch und schüttelt so des Sohnes Hintern in die Hose.

Glock zehn Uhr mocht es etwa sein zu Nacht,

Vater Tümpel brüllt dazwischen - Schreiber Licht spitzt mit einem elektrischen Gerät unter lauten Geräuschen seinen Bleistift - große Textpause, um dem Publikum Gelegenheit zu geben, lang und laut zu lachen.
Jetzt ist er aber spitz wie Nachbar's Lumpi!

Ruprecht behauptet, dies auch zu sein, als er sich zum Garten der Marthe Rull begibt, verbrüllt im Übrigen die Texte ins Unverständliche, die eigentlich vom Vater als Einwürfe zu sprechen sind,

»Na«, sagt er, »lauf; bleibst du auch draußen?« sagt er.
,...
»Na«, sagt er, »lauf, um elfe bist du hier.«

alles, für ein Vorsprechen geeignet und auch sonst gewählt, er mimt stark, übertreibt, hat die Lacher auf seiner Seite - dann Klamotte:
Und berg in einem Strauch von Taxus mich,
dafür kriecht er unter das Rednerpult - wie witzig!

Auf das
Da ich der Dirne Tür verriegelt finde,
Gestemmt, mit Macht, auf einen Tritt, sie ein.

springt er gegen die Gerichtssaaltür, die aufspringt - was Vater Tümpel mit 'Blitzjunge' kommentiert, worauf ein weißer Luftballon vom Bühnenhimmel herabschwebt.
Amusement für das Berliner Publikum.

Ruprecht kann sich hinter Adam stellen, um
Jetzt mit dem Stahl eins pfundschwer übern Detz ihm:
den Hieb zu verdeutlichen, um sich dann mutig kopfüber auf die Bühne zu stürzen.
So schlag ich jetzt vom Fenster Euch ins Zimmer hin
- mutig ist der Mann.
 
Adam lehnt die Aussage der Eve ab, denn
Wenn Krüge oder sonst, was weiß ich?
Von jungen Bengeln sind zerschlagen worden,
So zeugen Töchter ihren Müttern nicht?

- der Hals ist ihm trocken, aus dem Publikum verlangt er ein Gas mit Wasser, das wird ihm dann von der Seite gereicht.

Eve, ein 'twatsches Kind', die Göre, dreht und windet sich - deutliche Sprechpausen zeigen die Unsicherheit
Schäm dich Ruprecht
zappelt sie, stottert, schwenkt die Arme, verdreht die Beine - wie soll sie es herausbringen
der Ruprecht war es nicht,
wer dann?
Verlegenes Kichern.

Als Zeugin kommt die Tante von Ruprecht ins Gespräch, Frau Marthe weist auf diese Möglichkeit der Aufklärung des Falles hin. Wenn Ruprecht den Krug nicht zerbrochen, muss es ein anderer gewesen sein.

Veit Tümpel schlägt in die Verkleidung des Portals, vor Wut, dass Sohn Ruprecht schon um 1/2 11 mit der Eve zusammengewesen sein soll. Ganz im Gegensatz zu dem, was er ihm gesagt hat - aber ist es ein Wunder, wenn der Sohn sich so rüpelhaft aufführt, wenn der Vater die Bühnenbauten zusammenschlägt.

Die Sache kann nur durch weitere Zeugen aufgeklärt werden,
Frau Brigitte wird geholt -
Inzwischen könnte man, wenns so gefällig,
Vom Sitze sich ein wenig lüften –?

Das Publikum wird in eine Pause geschickt,
Mach mal Licht
Türen auf
die nicht vorgesehen ist, so gehen manche, einige bleiben
Tatsächlich rufen der Gerichtsrat und der Dorfrichter die Zuschauer zurück.
Na kommt doch wieder rein und setzt euch

Während des Durcheinanders haben beide am vorderen Bühnenrand den Imbiss aus Tilsiterkäse und Niersteiner unter reger Anteilnahme des Publikums eingenommen und der Revisor Gerichtsrat Walter versucht zu klären, warum der Dorfrichter so zerkratzt aussieht.
 

Bitte, Frau Brigitte! -
d i e  soll die Muhme sein - schwer vorstellbar.
Dass sie aus dem Holz geholt werden musste, wo sie Reiser sammelte, ergab sich nicht, denn der Text war gestrichen.

So kommt sie, passt altersmäßig eher zu Eve, weniger zu Ruprecht als dessen Tante - sie vermittelt den Eindruck einer Borsteinschwalbe, ist besorgt, das Kleid könnte nach unten, zerrt also im Busenbereich am Kleid nach oben, vom Publikum abgewendet, sorgt sie sich, der Rocksaum hinten könnte nach oben rutschen, zerrt also den Fummel nach unten - wie sie vorträgt, passt zum Typ. Vom Text ist allerdings - gemessen an den anderen Mitspielern - durch unpräzises und zu schnelles Sprechen - nicht viel zu verstehen.
Was find ich euch für eine Spur im Schnee -

Die Frage, an das Publikum seitens des Gerichtsrats Walter gerichtet:
Verzeih'n Sie meine Herrschaften, ist hier jemand im Hause der missgestalt'ne Füße hat?
bleibt für lange Zeit unbeantwortet. Einige aus der ersten Reihe strecken ihre Füße auf den Bühnenrand - zeigt her eure Füße - alle, zumindest die vorgeführten - alle grad gewachsen

Hier müsste nun endlich in der Darstellung der Figur des Adam deutlich Panik gezeigt werden, sich jetzt auf Belzebub herausreden zu wollen, das letzte, was einem damals vor der Aufklärung Gläubigen noch Ehrfurcht vermitteln könnte - geht fehl.

Wenn meine Rechnungen, wie ich nicht zweifle,
Verwirrt befunden werden sollten,
Auf meine Ehr, ich stehe für nichts ein.

Wo ist die Sorge des angeklagten Richters um sich selber? Gezeigt wird sie nicht.

Auch die Aufforderung, Klarheit in Bezug auf die Perücke zu schaffen, führt nicht zu neuen Erkenntnissen. Eben noch als die Seine deklariert, wird nun in Abrede gestellt.
Und lege die Perücke auf den Tisch:
Den, der behauptet, daß sie mein gehört,
Fordr ich vors Oberlandgericht in Utrecht.

So fällt Adam die Sentenz, aufgefordert hierzu vom Gerichtsrat, um die Sache zu beenden:
Den Hals erkenn ich
Ins Eisen ihm, und weil er ungebührlich
Sich gegen seinen Richter hat betragen,
Schmeiß ich ihn ins vergitterte Gefängnis.
Wie lange, werd ich noch bestimmen.

Durch die hier autoritäre Rollengestaltung des Gerichtsrats

Walter
Gut denn. Geschlossen ist die Session.
Und Ruprecht appelliert an die Instanz zu Utrecht.

zeigt sich, wie sehr es ihm darum geht, das Gericht zu schonen, Ruprecht kann ja in Revision gehen.
Auf den diesem Urteil folgenden Hinweis von Eve, Adam habe den Krug zerbrochen, zeigt dieser keinerlei Reaktion wie bereis im Lauf der Vorstellung nicht erkennbar wird, wie die Sorge in ihm wächst, dass die Schlinge sich für ihn zuzieht - er selber meint wohl, der Fallschirm geht noch einen Meter über dem Erdboden auf - jetzt ist dieses Maß allerdings unterschritten, der Aufprall steht unmittelbar bevor. Und trotzdem keine Regung, außer - auf das Weinen der Eve und Aufdecken des Tatbestandes - Adams klägliches:
Verzeiht ihr Herrn
und ab nach rechts.

Alarm
schreit Ruprecht hinterher, rennt zurück, reißt eine Fahne aus dem Ständer, zerbricht die Fahnenstange und tobt im Gerichtssaal, wirft die Tische um, alles - bis auf Frau Brigitte - flieht hinter den sich senkenden Vorhang, sie bleibt zurück, lehnt sich an die schwarze Fläche.
Durchsage: Die Vorstellung sei beendet.
Das Ensemble trifft sich vor dem Vorhang - dann noch Aufklärung der Ostindienproblematik -

großer Strich -
dann Gerichtsrat Walter
Geschwind, Herr Schreiber, fort! Holt ihn zurück!

Schlusswort von Veit Tümpel
Küßt und versöhnt und liebt euch;
Und Pfingsten, wenn ihr wollt, mag Hochzeit sein!

Der letzte, zwölfte, Auftritt mit

Frau Marthe
Sagt doch, gestrenger Herr, wo find ich auch
Den Sitz in Utrecht der Regierung?

Walter
Weshalb, Frau Marthe?

Frau Marthe empfindlich.
Hm! Weshalb? Ich weiß nicht –
Soll hier dem Kruge nicht sein Recht geschehn?

Walter
Verzeiht mir! Allerdings. Am großen Markt,
Am Dienstag ist und Freitag Session.

Frau Marthe
Gut! Auf die Woche stell ich dort mich ein.

ersatzweise der Variant des zwölften Auftritts sind gestrichen.
 

Fazit:
Das Fernsehgericht tagt.
So turbulent wie hier beim 'Krug' im MGT geht es auf SAT 1 bei Barbara Salesch zu.

Einschaltquoten über dem Durchschnitt - gut verkaufte Vorstellung.
Spaß haben das direkt angespielte und damit einbezogene Publikum und das Ensemble.

Ließe man die unnötige Verheutigungskostümierung und die Aktualisierungsrequisiten weg, hätte das Theater die perfekte Kleist-Krug-Produktion zu bieten.